Ilya (notestaff) wrote in suggestions,
Ilya
notestaff
suggestions

Option to auto-convert Russian transliteration into Cyrillic characters when posting

Title
Option to auto-convert Russian transliteration into Cyrillic characters when posting

Short, concise description of the idea
Many LJ users write in Cyrillic. Many computers don't support typing in Cyrillic. The current solution is to use a transliteration site such as www.translit.ru, copy the text and post it into LJ. Better to have an option in LJ to convert transliteration to Cyrillic automatically.

Full description of the idea
LJ has a large Cyrillic-writing community. People working on computers without support for typing in Cyrillic (e.g. from computers at work) have to spell Russian words with English letters; this is hard to read. An alternative is to go to a site such as www.translit.ru or www.cifirica.ru, convert transliteration into Cyrillic there, then copy the result into LJ. This is cumbersome and discourages posting. Much better to have a checkbox when posting entries or comments, to let the user write transliterated text that LJ would then convert to Cyrillic and post it, after letting the user preview the result of conversion.

An ordered list of benefits

  • Would reduce or eliminate "tarabarschina" -- transliterated Russian that is hard to read. Could be duplicated for other languages as well.
  • Would simplify posting Russian entries from computers without Russian support.
  • An ordered list of problems/issues involved

  • Yet another LJ option -- too many options confuse users.
  • This option is only useful for people who write in Cyrillic.
  • An organized list, or a few short paragraphs detailing suggestions for implementation

  • Transliteration can be done by simulating HTTP requests to a translit site such as www.translit.ru or www.cifirica.ru (though having our own translit code might be better.) If it's possible to replicate the interface of www.translit.ru inside livejournal, that would be ideal.
  • Tags: internationalization, § historical
    Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

    • 10 comments